Με αφορμή την πρόσφατη συνέντευξη του προέδρου της
κοινότητας Ερείκουσας στην εκπομπή της ΕΤ «Μένουμε Ελλάδα»
που παρουσιάστηκε σε επανάληψη στις 19/8/2009 και ώρα 13:30 μ.
μ περίπου, θέλω να παρατηρήσω τα εξής:
Ο Πρόεδρος σε ερώτηση δημοσιογράφου εάν βλέπει σύντομα
τουριστική ανάπτυξη του νησιού μας απάντησε:
« Δεν τη βλέπω να πραγματοποιείται σύντομα
επειδή δεν υπάρχει ξεκάθαρο ιδιοκτησιακό
καθεστώς γιατί οι κάτοικοι λείπουν από τον τόπο
τους τριάντα με σαράντα χρόνια» και πρόσθεσε ότι: «
δεν μπορούμε να χτίζουμε όπου θέλουμε».
Με άλλα λόγια ο πρόεδρος αμφισβητεί ευθέως την κυριότητα της
περιουσίας όλων μας. Ότι δηλ. έχουμε κληρονομήσει από τους
προγόνους μας δεν είναι ξεκάθαρο και επομένως δύσκολο να
αξιοποιηθεί.
Σημείωση: Μπορεί όμως να απαλλοτριωθεί όπως ο μύλος του
Λουκή που έλλειπε και αυτός από τον τόπο του τριάντα με σαράντα
χρόνια ή να καταπατηθεί από φερόμενους ως ιδιοκτήτες;
Φίλοι Ερεικουσιώτες,
Όπως καταλαβαίνετε η υπόθεση με την περιουσία μας αρχίζει να
μπαίνει σε τροχιά αμφισβήτησης διότι όπως αφήνουν να εννοηθεί,
λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να χρησιμοποιούν όλους τους
τρόπους προκειμένου να διασφαλίσουν και να αξιοποιήσουν τη γη
τους. Οι περισσότεροι και κυρίως οι ξενιτεμένοι ας προσέξουν γιατί
με αυτή τη λογική υπάρχει περίπτωση όταν γυρίσετε στον τόπο
που σας γέννησε να ψάχνετε τα χωράφια σας και να βρείτε άλλους
να κάνουν κουμάντο.
Μην ξεχνάτε ποτέ αδέλφια, ότι οι τίτλοι ιδιοκτησίας της περιουσίας
σας δεν είναι μόνο τα συμβόλαια για να είστε κατοχυρωμένοι
νομικά. Είναι και οι μαρτυρίες ζωντανών που θααποδώσουν την
αλήθεια όπως και η ψυχή των πεθαμένων που θα τρίζει για όποιον
αποτολμήσει την αδικία.
Με εκτίμηση
Αριστοτέλης Κατέχης
Δάσκαλος
Translation by Athanasios Aronis
On the occasion of the recent interview of the president of
Ereikousa to [ET] on the program“We remain Greece” that was
presented in repetition in the 19/8/2009 at 13:30 [m].[m] roughly, I
want to observe the following: The president to a question from
the journalist. If he sees an early tourist growth of our island, he
answered: “I do not see an early growth because
evident property arrangement does not exist
because the residents are absent from their place
thirty or forty years” and added that: “we cannot
build where we want”.
In other words the president disputes straightly the property of all
of us. That that is to say. What we have inherited from our
ancestors is not evident and consequently difficult to develop.
Note: It can however be expropriated as the mill of [Loyki] was
because he was absent from his island thirty or forty years or be
trampled by people that where brought here as householders?
Friends [Ereikoysiotes], As you understand the affair with our
property begins to enter in orbit of contestation because as they
leave to be meant, few are those that can use the system so that
they ensure and they develop their property. Most and mainly the
[xenitemenoi] be careful because with this logic a case exists that
when you return to the place that gave birth to search for your
fields, to find that others are in charge.
Do not ever forget brothers, that the titles of property are not only
the contracts, to guaranteed legally. They are also the testimonies
of live witnesses that will attribute the truth, as well the souls of
those that have died that will haunt whoever dares to do injustice.
κοινότητας Ερείκουσας στην εκπομπή της ΕΤ «Μένουμε Ελλάδα»
που παρουσιάστηκε σε επανάληψη στις 19/8/2009 και ώρα 13:30 μ.
μ περίπου, θέλω να παρατηρήσω τα εξής:
Ο Πρόεδρος σε ερώτηση δημοσιογράφου εάν βλέπει σύντομα
τουριστική ανάπτυξη του νησιού μας απάντησε:
« Δεν τη βλέπω να πραγματοποιείται σύντομα
επειδή δεν υπάρχει ξεκάθαρο ιδιοκτησιακό
καθεστώς γιατί οι κάτοικοι λείπουν από τον τόπο
τους τριάντα με σαράντα χρόνια» και πρόσθεσε ότι: «
δεν μπορούμε να χτίζουμε όπου θέλουμε».
Με άλλα λόγια ο πρόεδρος αμφισβητεί ευθέως την κυριότητα της
περιουσίας όλων μας. Ότι δηλ. έχουμε κληρονομήσει από τους
προγόνους μας δεν είναι ξεκάθαρο και επομένως δύσκολο να
αξιοποιηθεί.
Σημείωση: Μπορεί όμως να απαλλοτριωθεί όπως ο μύλος του
Λουκή που έλλειπε και αυτός από τον τόπο του τριάντα με σαράντα
χρόνια ή να καταπατηθεί από φερόμενους ως ιδιοκτήτες;
Φίλοι Ερεικουσιώτες,
Όπως καταλαβαίνετε η υπόθεση με την περιουσία μας αρχίζει να
μπαίνει σε τροχιά αμφισβήτησης διότι όπως αφήνουν να εννοηθεί,
λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να χρησιμοποιούν όλους τους
τρόπους προκειμένου να διασφαλίσουν και να αξιοποιήσουν τη γη
τους. Οι περισσότεροι και κυρίως οι ξενιτεμένοι ας προσέξουν γιατί
με αυτή τη λογική υπάρχει περίπτωση όταν γυρίσετε στον τόπο
που σας γέννησε να ψάχνετε τα χωράφια σας και να βρείτε άλλους
να κάνουν κουμάντο.
Μην ξεχνάτε ποτέ αδέλφια, ότι οι τίτλοι ιδιοκτησίας της περιουσίας
σας δεν είναι μόνο τα συμβόλαια για να είστε κατοχυρωμένοι
νομικά. Είναι και οι μαρτυρίες ζωντανών που θααποδώσουν την
αλήθεια όπως και η ψυχή των πεθαμένων που θα τρίζει για όποιον
αποτολμήσει την αδικία.
Με εκτίμηση
Αριστοτέλης Κατέχης
Δάσκαλος
Translation by Athanasios Aronis
On the occasion of the recent interview of the president of
Ereikousa to [ET] on the program“We remain Greece” that was
presented in repetition in the 19/8/2009 at 13:30 [m].[m] roughly, I
want to observe the following: The president to a question from
the journalist. If he sees an early tourist growth of our island, he
answered: “I do not see an early growth because
evident property arrangement does not exist
because the residents are absent from their place
thirty or forty years” and added that: “we cannot
build where we want”.
In other words the president disputes straightly the property of all
of us. That that is to say. What we have inherited from our
ancestors is not evident and consequently difficult to develop.
Note: It can however be expropriated as the mill of [Loyki] was
because he was absent from his island thirty or forty years or be
trampled by people that where brought here as householders?
Friends [Ereikoysiotes], As you understand the affair with our
property begins to enter in orbit of contestation because as they
leave to be meant, few are those that can use the system so that
they ensure and they develop their property. Most and mainly the
[xenitemenoi] be careful because with this logic a case exists that
when you return to the place that gave birth to search for your
fields, to find that others are in charge.
Do not ever forget brothers, that the titles of property are not only
the contracts, to guaranteed legally. They are also the testimonies
of live witnesses that will attribute the truth, as well the souls of
those that have died that will haunt whoever dares to do injustice.